O Guia do Iniciante para Pokémon Showdown!
Mar 21, 2016 20:30:04 GMT
Lockjaw, TeaKill, and 2 more like this
Post by jordspeed on Mar 21, 2016 20:30:04 GMT
Aviso
O Guia do Iniciante para o Pokémon Showdown
Feito por Alter. Traduzido por Jordspeed. Revisado por Luna.
Índice
Introdução e Conhecimento
Pokémon Showdown, frequentemente chamado de "Pokémon Showdown!", é um popular simulador do competitivo de Pokémon. Ele foi criado por Zarel e aberto em outubro de 2011, porém só ficou famoso em 2 de julho de 2012, quando foi adaptado para ser o simulador oficial de batalhas Pokémon da Smogon. Pokémon Showdown é um projeto da web disponível na maioria dos navegadores, que também possui um cliente instalável. Isso significa que você pode jogar Pokémon Showdown em navegadores como Google Chrome, Mozilla Firefox ou baixá-lo através da Internet e jogar direto da sua área de trabalho.
Pokémon Showdown foi criado para simular as condições de batalhas Wi-Fi em um ambiente mais estável, criando um método mais eficiente para as pessoas envolverem-se no competitivo de Pokémon. O objetivo desse guia é explicar para novos usuários (noobs) como o Pokémon Showdown opera e integra usuários em uma
comunidade como um todo. Esse guia também contém "seções" que ajudarão a dar conhecimento de certos aspectos do programa para até mesmo veteranos do site.
Configurações
Comandos
Comandos Úteis e Usados Comumente
Lista de comandos que você provavelmente um dia necessitará usar ao meio de uma dúvida - os mais comuns.
As categorias de pesquisa são: type, tier, color, moves (Arm Thrust), ability (Sheer Force) e gen x (x = número da gen);
As cores válidas são: Green, Red, Blue, White, Brown, Yellow, Purple, Pink, Gray e Black;
As tiers válidas são: Uber/OU/BL/UU/BL2/RU/BL3/NU/BL4/PU/NFE/LC/CAP;
Os tipos devem ser seguidos com "type" após, como "Bug type".
Para itens, inclui a geração no qual ele foi colocado, e o BP que Fling terá com aquele item;
Para moves, ele te mostra a priority, gen, se tem contato e/ou efeito secundário, se acerta um ou dois Pokémon, se é um move de sound, etc.
Batalha
Esses comandos são úteis em batalhas. Quando estiver batalhando, você será nomeado temporariamente para um rank chamado Player (★). Esses comandos só poderão ser usados por players ou staffs globais que entrarem na batalha.
Highlights
Para você, novo user, eu posso estar "falando grego". Então, se você passou um tempinho na nossa room, Português, pode ter percebido que algumas vezes os usuários se referem a um termo... "highlight" (mais chamado de hl). Isso é o que acontece quando alguém diz seu nick no chat, e essa mensagem será destacada. Você também pode configurar palavras para "dar highlight".
Sala/Room
Comandos relacionados a sala. Esse tópico será mais discutido na seção Salas.
/rooms [user] - Mostra em que rooms certo user está, digite apenas /rooms para ver as rooms na qual você está.
/roomauth [sala] - Mostra todos os promovidos de certa room, digite apenas /roomauth para ver os promovidos da room que você está.
/roomhelp - Dá a informação de todos os comandos que um staff pode usar na room.
/roomintro - Mostra a introdução que geralmente vemos ao entrar em certas rooms, na maioria das vezes, essa introdução fala sobre o fundamento da room e links que possam te ajudar.
/roomdesc - Descrição geral da room na qual você está.
Diversos
Aqui está uma lista de comandos que são raramente usados, muitos dos quais você provavelmente não sabe.
Teambuilder (Construção de Times)
Batalhando
Outra opção é, podes digitar /challenge usuário no chat ou clicar no nome de algum user e depois clicar em "challenge" manualmente. Porém, esses tipos de jogos não irão modificar sua ladder/ranking. Após dois users terem entrado em um jogo, você será levado diretamente para a batalha ou para a previsão de time. Previsão de time ocorre na maioria dos formatos. Nesse caso, terá de escolher seu Lead baseado na equipe do teu oponente. Após você ter feito sua escolha, a batalha irá se inciar, semelhantemente aos jogos atuais de Pokémon.
O processo de escolher seus golpes e trocar de Pokémon é completamente direto, e necessita de bastante pensamento. Se você quer Mega Evoluir um certo Pokémon, clique na caixa de checagem localizada próxima aos golpes e seu Pokémon irá Mega Evoluir no próximo turno.
Comunidade
Recursos e Links (WIP)
Em breve, quando eu fizer a tradução de todos os Recursos e Links, postarei aqui.
Então... obrigado por ler! ^^
{Spoiler}{Spoiler}{Spoiler}{Spoiler}Antes que alguém venha falar que estou "plagiando" ou "copiando" o "The Beginner's Guide" da própria Smogon, saiba primeiramente que me preocupo com os users PT/BR que não possuem um pouco de conhecimento em inglês, e, consequentemente, não conseguem ter o privilégio de ler o guia do iniciante da Smogon. Um belo dia então resolvi traduzi-lo para que todos da room tivessem acesso. Aqui está!
O Guia do Iniciante para o Pokémon ShowdownFeito por Alter. Traduzido por Jordspeed. Revisado por Luna.
Índice
Introdução e Conhecimento
Configurações
Comandos
Teambuilder (Construção de Times)
Batalhando
Comunidade
Salas
Recursos e Links
Introdução e Conhecimento
Pokémon Showdown, frequentemente chamado de "Pokémon Showdown!", é um popular simulador do competitivo de Pokémon. Ele foi criado por Zarel e aberto em outubro de 2011, porém só ficou famoso em 2 de julho de 2012, quando foi adaptado para ser o simulador oficial de batalhas Pokémon da Smogon. Pokémon Showdown é um projeto da web disponível na maioria dos navegadores, que também possui um cliente instalável. Isso significa que você pode jogar Pokémon Showdown em navegadores como Google Chrome, Mozilla Firefox ou baixá-lo através da Internet e jogar direto da sua área de trabalho.
Pokémon Showdown foi criado para simular as condições de batalhas Wi-Fi em um ambiente mais estável, criando um método mais eficiente para as pessoas envolverem-se no competitivo de Pokémon. O objetivo desse guia é explicar para novos usuários (noobs) como o Pokémon Showdown opera e integra usuários em uma
comunidade como um todo. Esse guia também contém "seções" que ajudarão a dar conhecimento de certos aspectos do programa para até mesmo veteranos do site.
Configurações
O Pokémon Showdown permite que os usuários configurem o jogo ao seus próprios gostos. Para mudar essas configurações, leve seu cursor ao canto superior direito da tela quando logado, e pressione o botão de engrenagem para abrir o menu de configurações. Atualmente, é possível mudar o seu avatar, mudar o background (papel de parede), modificar animações e desativá-las. A maioria das opções são puramente estéticas, então sinta-se livre para modificá-las da forma que você achar melhor. Usando comandos, é possível mudar configurações relacionadas as batalhas. Isso será explicado no próximo tópico.
Comandos
Em qualquer chat (incluindo batalhas) é possível realizar comandos (mensagens começadas com / ) para realizar uma ação particular. Uma grande variedade desses comandos existem, mas alguns são somente disponíveis para certos usuários. Por exemplo, o /wall é um comando apenas disponível para Drivers (%) e acima. Similarmente, somente usuários nominados &Leaders e acima (#Room Owner e ~Administrator) são capazes de promover usuários para à staff.
Esses ranks/cargos serão explicados melhor e mais profundamente depois, neste guia. Para mais informação, visite a seção "Comunidade". Em seguir, os comandos serão separados em Útil e Usado Comumente, Comandos de Batalha, Highlights, Comandos de Room e Comandos Diversos. Uma breve descrição será dada para cada comando, explicando o que cada um faz.
Comandos Úteis e Usados Comumente
Lista de comandos que você provavelmente um dia necessitará usar ao meio de uma dúvida - os mais comuns.
- /rules - Te mostra links para as regras gerais do Pokémon Showdown. Em alguns casos, poderá mostrar as regras da room na qual você realizou o comando;
/msg ou /whisper ou /pm ou /w [usuário], [mensagem] - Envia uma mensagem privada (PM) para um usuário;
/rating ou /ranking ou /ladder ou /rank [usuário] - Mostra a ladder/rating de certo usuário. Se você digitar somente /rank, sua ladder irá aparecer;
/learn [Pokémon], [move, move, move...]- Mostra como um Pokémon aprende ou se ele aprende certo(s) move(s);
/calc - Te dá o link para o calculador de dano do Pokémon Showdown;
/dexsearch ou /ds [x], [x]... - Procura certos Pokémon que possuam os aspectos escritos.
As categorias de pesquisa são: type, tier, color, moves (Arm Thrust), ability (Sheer Force) e gen x (x = número da gen);
As cores válidas são: Green, Red, Blue, White, Brown, Yellow, Purple, Pink, Gray e Black;
As tiers válidas são: Uber/OU/BL/UU/BL2/RU/BL3/NU/BL4/PU/NFE/LC/CAP;
Os tipos devem ser seguidos com "type" após, como "Bug type".
- /data ou /stats ou /info [Pokémon, item, abillity, move, nature] - Te mostra uma pequena descrição sobre certo Pokémon, item e etc;
/dt [Pokémon, item, abillity, move, nature] - Te dá uma descrição mais detalhada sobre certo Pokémon, item e etc.
Para itens, inclui a geração no qual ele foi colocado, e o BP que Fling terá com aquele item;
Para moves, ele te mostra a priority, gen, se tem contato e/ou efeito secundário, se acerta um ou dois Pokémon, se é um move de sound, etc.
- /nick [Novo Nick] - Muda seu nick name para [Novo Nick]. Se o novo nick que escolher já estiver sendo usado, ou se já estiver registrado, será pedido a senha;
/challenge [Nick] - Abre uma opção na caixa de mensagem privadas para enviar um desafio para um certo user;
/help [x] - Te dá informações sobre um certo tópico. Troque [x] por um comando diferente, tópico ou "all" (que fornece informações gerais);
/away - Bloqueia desafios e PMs (não será possível bloquear pms de staffs);
/back - Libera desafios e PMs (contrário de /away);
/blockpm ou /blockpms - Bloqueia somente os PMs de outros users (não será possivel bloquear PMs de staffs);
/unblockpm ou /unblockpms - Libera PMs, após as mesmas terem sidos bloqueadas;
/blockchallenges ou /bch - Bloqueia outros usuários de enviarem desafios para você;
/unblockchallenges - Deixa que outros usuários enviem-te desafios;
/ignore [Nick] - Faz com que as mensagens de certo user não apareçam mais para você. Mensagens e PMs de Global Staffs não serão ignoradas;
/unignore [Nick] - Oposto de /ignore;
/formatshelp [format/tier]- Te dá informações sobre certa tier, como a FAQ e o VR;
/formatshelp - Lista dos formatos.
Batalha
Esses comandos são úteis em batalhas. Quando estiver batalhando, você será nomeado temporariamente para um rank chamado Player (★). Esses comandos só poderão ser usados por players ou staffs globais que entrarem na batalha.
- /timer on - Liga o timer da battle;
/timer off - Desliga o timer da battle;
/roomvoice [user] - Dá o cargo de voiced para certo user na battle;
/roomdevoice [user] - Retira o cargo de voiced para certo user na battle;
/modchat + - Faz com que somente players ou voiceds possam falar no chat da battle;
/modchat ac - Faz com que somente users "auto-confirmados" possam falar na battle. Isto é, somente users que tenham pelo menos jogado uma batalha do rank e que estejam registrados a no mínimo uma semana;
/modchat off - Desliga qualquer modchat, logo todos falam;
/modjoin - Faz com que a sala seja oculta, e possui o mesmo efeito de /modchat +;
/hiddenroom on - Faz com que a sala seja oculta, ou seja, nenhum user poderá entrar, ao menos que ele tenha o link da battle;
/hiddenroom off - Faz com que a sala seja publica de novo;
/savereplay - Salva um replay da sua battle, ou seja, podes compartilhar com os outros.
Highlights
Para você, novo user, eu posso estar "falando grego". Então, se você passou um tempinho na nossa room, Português, pode ter percebido que algumas vezes os usuários se referem a um termo... "highlight" (mais chamado de hl). Isso é o que acontece quando alguém diz seu nick no chat, e essa mensagem será destacada. Você também pode configurar palavras para "dar highlight".
/highlight add, palavra - Adiciona uma nova palavra para sua lista de highlights;
/highlight list - Te mostra a lista dos teus highlights;
/highlight delete, palavra - Remove uma palavra da sua lista de highlights;
/highlight delete - Deleta toda a lista de highlights;
Sala/Room
Comandos relacionados a sala. Esse tópico será mais discutido na seção Salas.
/rooms [user] - Mostra em que rooms certo user está, digite apenas /rooms para ver as rooms na qual você está.
/roomauth [sala] - Mostra todos os promovidos de certa room, digite apenas /roomauth para ver os promovidos da room que você está.
/roomhelp - Dá a informação de todos os comandos que um staff pode usar na room.
/roomintro - Mostra a introdução que geralmente vemos ao entrar em certas rooms, na maioria das vezes, essa introdução fala sobre o fundamento da room e links que possam te ajudar.
/roomdesc - Descrição geral da room na qual você está.
Diversos
Aqui está uma lista de comandos que são raramente usados, muitos dos quais você provavelmente não sabe.
- /reply ou /r [mensagem] - Responde a mensagem privada da ultima pessoa que mandou-te PM;
/ip - Mostra seu IP;
/avatar [número do avatar] - Muda seu avatar;
/whois [usuário] - Te dá detalhes sobre certo usuário, seus cargos e em que room ele está;
/effectiveness [Tipo 1], [Tipo 2] - Te mostra a efetividade de certo tipo contra outro tipo, logo neutro, super efetivo ou não muito efetivo. Exemplo: /effectiveness Ice, Ground = Ice is 2x effective against Ground;
/user [usuário] - Abre uma pequena janela na qual permite você fazer certas ações com certo usuário, como desafiar, chamar para um chat, ver suas rooms, mutar...;
/analysis [Pokémon], [gen] - Te dá um link para análises da Smogon para certo Pokémon em certa gen. Se deixar o campo da gen em branco, ele te levará para uma análise da gen atual;
/smogdex [Pokémon], [gen] - Mesmo de /analysis;
/groups - Te explica o que os "+ % @ & ~" que ficam ao lado do nome dos users significa;
/opensource ou /git - Te leva para a source do Pokémon Showdown;
/avatars ou /avatar - Explica como mudar seu avatar;
/intro - Te traz links para a introdução do Pokémon competitivo;
/cap - Te traz links para a introdução do Projeto CAP;
/om OR /othermetas - Te traz links e informações sobre os OMs;
/weakness [Pokémon/tipo] - Te mostra as fraquezas e resistências de certo Pokémon ou tipo;
/faq [tema] - Te dá um link para o FAQ (Questões Frequentemente Perguntadas). Os temas poderão ser: deviation, doubles, randomcap, restart ou staff. Coloque "all" para te levar para todos os temas;
/clear - Retira todas as mensagens que já se passaram no seu chat;
/restarthelp - Te dá informações sobre o que acontece quando o servidor reiniciar;
/om month - Te dá um link com informações sobre a OM do mês;
Teambuilder (Construção de Times)
Teambuilding é uma das principais partes do Pokémon Showdown, que permite que o usuário crie suas próprias equipes/times, importar equipes de outras pessoas ou editar uma equipe já existente. Alguns formatos no simulador não pedirá que você crie uma team e te mandará diretamente em uma battle. Um exemplo disso é o formato bastante popular "Random Battle". Outras tiers e formatos, como OU, Ubers, RU e NU pedirão que o usuário crie uma team que coincida com as regras daquela tier. Se você quer uma lista para o que você pode e não pode usar em cada tier, clique aqui. Quando quiser criar uma equipe clique no botão "Teambuilder", localizado no canto esquerdo do menu principal.
Criar uma team é realmente muito fácil, já que o Teambuilder vai te guiando a cada passo e cada detalhe da team. Você pode selecionar a abillity de um Pokémon, o item, os moves, stats e outros detalhes como level (1-100), sexo (aleatório, macho ou fêmea.), felicidade e por final se é ou não shiny. Aviso desde inicio que alguns sets de alguns Pokémons necessitarão de certos pré-requisitos. Por exemplo, Entei só poderá obter os moves Flare Blitz, Extreme Speed, Crush Claw ou Howl quando ele for obtido em um certo evento, no qual ele deverá ter a nature Adamant e ser Shiny. Se você tentar entrar em uma battle descumprindo esse pré-requisito, você será forçado cumpri-los antes de entrar na batalha.
Outras características do Teambuilder incluem a organização dos espaços da equipe (o botão "move" na imagem acima), deletar Pokémon ou equipes ou importar/exportar versões de textos da equipe. Isso significa que podes compartilhar sua equipe com amigos ou com a comunidade.
Batalhando
Organizar uma batalha no Pokémon Showdown é uma tarefa bem fácil de se fazer. Você pode optar por jogar um jogo na ladder (no qual você joga contra um oponente aleatório), ou desafiar um usuário específico. Para jogar um jogo na ladder, selecione o formato no canto esquerdo, na caixa de escolha, logo acima de teambuilder. Se sua team for aceita e considerada legal para aquele formato especifico, você será colocado juntos com outro player em uma batalha. O servidor irá escolher um user com um rank no mínimo semelhante ao seu, isto é, sorteio.
Outra opção é, podes digitar /challenge usuário no chat ou clicar no nome de algum user e depois clicar em "challenge" manualmente. Porém, esses tipos de jogos não irão modificar sua ladder/ranking. Após dois users terem entrado em um jogo, você será levado diretamente para a batalha ou para a previsão de time. Previsão de time ocorre na maioria dos formatos. Nesse caso, terá de escolher seu Lead baseado na equipe do teu oponente. Após você ter feito sua escolha, a batalha irá se inciar, semelhantemente aos jogos atuais de Pokémon.
O processo de escolher seus golpes e trocar de Pokémon é completamente direto, e necessita de bastante pensamento. Se você quer Mega Evoluir um certo Pokémon, clique na caixa de checagem localizada próxima aos golpes e seu Pokémon irá Mega Evoluir no próximo turno.
Comunidade
Pokémon Showdown por si é acoplado com uma única e grande comunidade que se estende por cada room (sala) no simulador, assim como nos fórums. Se você está frequentemente no Lobby, irás perceber que os Regulars (usuários sem cargos) discutem vários assuntos no chat. Por causa disso, perguntar alguma coisa no chat não é o melhor jeito de obter uma resposta; por causa disso, se sua questão não é particularmente complicada, sinta-se livre para entrar na sala "Help" e perguntar ali. Nesse caso, se você pensa que sua pergunta é muito difícil para ser respondida com o conhecimento dos outros, perguntar no fórum do Pokémon Showdown é outra opção.
Uma das perguntas mais comuns que eu vejo no Showdown são "Como você consegue esse sinal de +?" ou "Como você virou um mod ?". Esses diferentes símbolos (+, %, @, & e ~) se referem a um cargo particular de staff ou que o usuário é um "voiced". Não é mistério que pessoas estão interessadas em contribuir para o site ou ganhar "status", e isto pode ser feito de várias formas. Primeiramente, alguém pode ser potencialmente promovido através de uma contribuição para o chat. Isto é, ser uma boa influência no chat, respondendo perguntas de outros usuários e não quebrando as regras. Geralmente alguém ganha o status de voiced por ser um usuário conhecido na comunidade, ou contribuindo para o simulador por si próprio.
Ter a marca de voiced faz de você um usuário particularmente bom, garantido a você uma posição no topo da userlist, a capacidade de falar em um "chat moderated" e mostra que tu é um membro respeitado pelos outros usuários. Pedir voiced não vai te ajudar e ainda irá te atrasar nessa corrida. E, "babar ovo" de um staff não será beneficial para você e não irá te ajudar a conseguir voiced.
Os membros da staff do Pokemon Showdown possuem um determinado numero de funções. Acima de tudo, estes users irão cumprir as regras e repreender aqueles que descumprem as mesmas. É recomendado que usuários não façam perguntas diretamentes a uma staff, especialmente Administrators, se essas perguntas podem ser respondidas por Regulars.
De acordo com a FAQ da Staff, abaixo terá uma lista das formas de ser promovido. Aviso desde antes que estar de acordo com todos os requerimentos não significa que você será instantaneamente promovido, esses requerimentos existem como padrão para ajudar usuários a entender o que eles podem fazer para o site. Seguir esses pontos não significará que você será adicionado a staff, eles são apenas diretrizes no quais ajudam você a entender como você poderia entrar na staff.
- Estar no Pokémon Showdown regularmente e contribuir para o chat. Ser um membro da staff requer um grande nível de atividade e qualidade. Estar no chat regularmente dá uma boa indicação de sua inteligência e assegurará um bom comportamento, fazendo você ganhar respeito dos outros usuários.
-Não brigue, seja argumentativo, ou você será um simples usuário. Você obviamente não ganhará poder nem "nome" por insultar outros usuários, quebrar as regras ou, por outro lado, dar mais trabalho a staff. Como já foi falado acima, sicofantismo não é beneficial e não irá te ajudar na tua causa.
- Saiba sobre o que você está a falar enquanto está respondendo perguntas ou tendo discussões. Apesar que você não precise ser um grande jogador de Pokémon para ser um membro da staff, saber um pouco do metagame sempre torna mais fácil para você ajudar outros users.
- Moderadores possuem o poder de banir usuários por longos períodos de tempo, e para ganhar esse poder, você tem que mostrar que "tem cabeça" suficiente para utilizar isso e outros poderes de moderador quando absolutamente for necessário.
- Mais importante, ganhar respeito dos usuários e membros da staff. Você só irá ser considerado para uma posição de staff quando houver ganho respeito de todos os staffs e usuários do Pokémon Showdown.
Rooms (Salas)
Enquanto a room principal usada no Pokémon Showdown é o Lobby, existe uma variedade de diferentes rooms para diferentes propósitos. Essas rooms podem ir de rooms de línguas específicas (que no caso é a nossa room "Português"), room de jogos ou até mesmo rooms dedicadas para uma tier. Rooms podem ser consideradas oficiais, públicas (geralmente estão listadas embaixo de "chat rooms") ou elas podem ser privadas.
Existem três rooms públicas oficiais, que são Lobby, Tournaments e Help.
Lobby é onde a maior discussão e atividade mora.
Tournaments é a room na qual acontecem muitos torneios.
E Help é a room onde você poderá ir em caso de perguntas.
Exemplos de rooms públicas seriam as rooms Wi-Fi e Português, no qual qualquer um pode entrar se não estiver banido. Rooms Privadas são aquelas que não estão listadas para o público e geralmente são de staffs.
Exemplos de rooms públicas seriam as rooms Wi-Fi e Português, no qual qualquer um pode entrar se não estiver banido. Rooms Privadas são aquelas que não estão listadas para o público e geralmente são de staffs.
Em breve, quando eu fizer a tradução de todos os Recursos e Links, postarei aqui.
Então... obrigado por ler! ^^
All guides and strategy information are © 2004-2015 Smogon.com and its contributors.
